Related Manuals for Sagola 4500xtreme
Summary of Contents for Sagola 4500xtreme
- Page 1 m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s...
-
Page 5: Table Of Contents
índice INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS DE RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIES Atención pág. 6 Introducción pág. 6 Datos Técnicos pág. 6 Componentes pág. 7 Advertencias pág. 7 Consejos Útiles pág. 8 Descripción Funcional del Equipo pág. 9 Manómetro Digital pág. -
Page 6: Datos Técnicos
Asimismo, deberá tener en cuenta las Normas de Prevención de accidentes, los Reglamentos y Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes. SAGOLA S.A., los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A. - Page 7 Su empleo con productos altamente agresivos, aumentará rápidamente la necesidad de mantenimiento y recambios. Si necesita aplicar productos especiales, consulte con SAGOLA S.A. · Lea y aplique con atención todas los datos, instrucciones y medidas de seguridad indicados...
-
Page 8: Consejos Útiles
El abanico (patrón de pulverización) obtenido dependerá de la boquilla de aire utilizada. Si requiere boquillas para otras prestaciones, consulte con el Servicio Técnico de SAGOLA S.A. El tamaño o la amplitud del patrón de la pulverización puede ser modificado actuando sobre el Regulador de abanico, girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentarlo y al contrario para disminuirlo. -
Page 9: Descripción Funcional Del Equipo
Si se avería el manómetro, su visor o cualquier otro componente propio, deberá desconectar la pistola y proceder a su reparación por los Servicios Técnicos de SAGOLA S.A. De no hacerlo así perderá la homologación ATEX. -
Page 10: Puesta En Marcha
(dejarla sin presión de aire). Si no se tiene en cuenta esta instrucción de seguridad, pueden ocurrir averías, lesiones personales y accidentes, pudiendo llegar a ser mortales. SAGOLA S.A. no se responsabiliza de eventuales secuelas debidas a incumplimiento de estas normas de seguridad. -
Page 11: Aire Limpio
El aire de pulverización debe llegar a la pistola exento de impurezas, aerosoles, aceite, siliconas y partículas sólidas, para ello debemos eliminarlas con equipos de filtrado coalescentes. Se recomienda el uso de equipos de tratamiento del aire con regulador de presión integrado (Modelos SAGOLA 5200, 5300 ó 5300 Plus). ESPAÑOL... -
Page 12: Volumen De Aire Suficiente
11.2. Volumen de aire suficiente Se logra suministrar a la pistola un volumen de aire suficiente mediante un compresor de aire de potencia adecuada (1HP equivale a aproximadamente 110 litros / minuto), una buena red de aire comprimido y evitando caídas de presión al usar mangueras de aire con un diámetro interior mínimo de 8 mm. -
Page 13: Cambio De Estopas Autoajustables
Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas especiales. En este supuesto deberá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de SAGOLA. La manipulación del producto por personal no autorizado extingue la garantía del mismo. - Page 14 ESPAÑOL...
- Page 15 Para realizar las labores de limpieza automática de la pistola, útiles y accesorios empleados en la mezcla y preparación para la aplicación del producto, recomendamos el empleo de las Lavadoras de la gama SAGOLA. IMPORTANTE La pistola puede limpiarla con disolventes o detergentes en una lavadora de pistolas.
-
Page 16: Seguridad Y Salud
Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o se alteran sus componentes, pueden aparecer daños materiales y provocar graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo, en personas ajenas y/o animales, pudiendo llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A. no se responsabiliza de estos daños producidos por el mal uso del equipo. -
Page 17: Condiciones De Garantía
Obtendrá una buena pulverización y consecuentemente una buena calidad de acabado, siguiendo las instrucciones del presente manual. Si tiene alguna duda al respecto, contacte con el Servicio Técnico de SAGOLA. 18. Condiciones de Garantía Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisión, habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de fábrica. -
Page 18: Tabla De Averías
Las prestaciones por garantía no tienen por consecuencia una prolongación del periodo de la misma. No se atenderá en garantía ningún aparato del cual no conste en los archivos de SAGOLA S.A. el resguardo adjunto, del certificado de garantía debidamente cumplimentado. - Page 19 18/19 Pulverización intermitente Cantidad de producto insuficiente Llenar adecuadamente Producto sin filtrar ( Impurezas) Filtrar Pico de fluido flojo Apretar Pico de fluido con grietas Sustituir Prensaestopas cabeza deteriorado Sustituir Abanico defectuoso Boquilla de pulverización floja Apretar la boquilla Regulador de abanico deteriorado Sustituir Unión Pico-Boquilla sucio...
-
Page 20: Declaración De Conformidad
El modelo dispone del CERTIFICADO de tipo LOM 05ATEX2091 X y del MARCADO NORMATIVO II 2G Ex ia IIC T4 Gb Ha sido fabricado en SAGOLA S.A. Urartea,6 Vitoria-Gasteiz (España) con NOTIFICACION DE FABRICANTE Nº LOM07ATEX9037 emitido por LOM Nº0163 que autoriza a colocar sobre el producto el marcado legal Equipos no eléctricos:... - Page 21 20/21 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR SPRAYING EQUIPMENT Warning page 22 Introduction page 22 Technical details page 22 Components page 23 Warnings page 23 Useful tips page 24 Functional description of the unit page 25 Digital pressure gauge page 25 Tips and Needles Kits page 26 Kits air nozzle...
-
Page 22: Warning
Likewise, accident prevention standards, regulations, work centre directives and current legislation and restrictions must be taken into consideration at all times. SAGOLA S.A., the logotypes of SAGOLA and other SAGOLA products mentioned in this manual, are registered trademarks or brand names of the company SAGOLA S.A. -
Page 23: Components
Its use with highly aggressive products will quickly increase the need for maintenance and spares. If you need to apply special products, please contact SAGOLA S.A. · Read and apply all the information, instructions and safety measures indicated by the manufacturer of the products to be applied (thinners, etc.) as these may provoke chemical reactions, fires... -
Page 24: Useful Tips
Should there be any doubt relating to the purity of the product, its composition, etc., please contact your supplier. Control the viscosity of the product to be applied with the SAGOLA Viscosimeter - Code 56418001 6. Useful tips ·... -
Page 25: Functional Description Of The Unit
Should there be any malfunction in the pressure gauge, its sight glass or any of its components, the gun must be disconnected and repaired by the Technical Services of SAGOLA S.A. If this not be done, ATEX approval will be lost. -
Page 26: Tips And Needles Kits
(without air pressure). Should this safety measure not be observed, this may lead to malfunctions, personal injury and accidents, which may prove to be fatal. SAGOLA S.A. does not accept any responsibility for the consequences of any non-compliance with these safety regulations. -
Page 27: Clean Air
The air used for spraying must reach the gun free of impurities, aerosols, oil, silicone and solid particles. To do this you must eliminate these with coalescent filter units. The use of air treatment equipment with built-in pressure regulators is recommended (Models SAGOLA 5200, 5300 or 5300 Plus. ENGLISH... -
Page 28: Sufficient Volume Of Air
11.2. Sufficient volume of air A sufficient volume of air can be supplied to the gun by means of an air compressor of adequate power (1 HP equals 110 l/min approximately), a good compressed air network and by avoiding pressure drops through the use of antistatic, silicon-free air hoses with a minimum inside diameter of 8 mm and resistant to the spraying air pressure (minimum 20 bar) and to the aggressive effects of paint solvents. -
Page 29: Changing The Battery
Do not apply excessive force or inadequate tools for maintaining and cleaning the unit. Some repairs must be done with special tools on some occasions. In these cases, you must contact the Customer Service of SAGOLA. Any handling of this product by non-authorised personnel would render the warranty null and void. -
Page 30: Parts List
ENGLISH... -
Page 31: Lubrication
Assemble the nozzle. For automatic cleaning of the gun, tools and accessories used in the mixing and preparation of the product to be applied, we recommend the use of SAGOLA washing machines. IMPORTANT The gun can be cleaned with thinners or detergents in a gun washing machine. -
Page 32: Health And Safety
If the unit is used in an inadequate manner or its components are altered in any way, severe material damage may occur and bodily harm may be caused to the operator, other personnel and/or animals and may even cause death. SAGOLA S.A. accepts no responsibility in for any damage caused through the incorrect use of the unit. -
Page 33: Observations
By following the instructions set out in this manual you will ensure good spraying and quality of finish. Should you have any doubt, please contact the Technical Service of SAGOLA. 18. Warranty Conditions This device has been manufactured with great precision and has been subjected to a large number of controls before leaving the factory. -
Page 34: Troubleshooting Table
Consequently, the services rendered under guarantee do not involve an extension of the warranty period. Any device for which there is no duly completed guarantee certificate in the files of SAGOLA S.A. will be rejected. The manufacturer reserves the right to make technical modifications. - Page 35 34/35 Intermittent spraying Insufficient amount of product Fill adequately Product not filtrated (impurities) Filter Loose fluid tip Tighten Cracked fluid tip Replace Worn packing gland in head Replace Faulty spray width Loose spray nozzle Tighten nozzle Worn spray width regulator Replace Dirty or damaged Clean or replace...
-
Page 36: Conformity Declaration
CERTIFIED of type LOM 05ATEX2091 X The model is and the NORMATIVE MARK II 2G Ex ia IIC T4 Gb Has been manufactured by SAGOLA S.A. Urar tea,6 Vitoria-Gasteiz (Spain) with MANUFACTURERS NOTIFICATION NO. LOM07ATEX9037 supplied by LOM NO. 0163 which authorises to place in the product the legal mark. - Page 37 36/37 INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO DOS EQUIPAMENTOS DE REVESTIMENTO DE SUPERFÍCIES Atenção pág. 38 Introdução pág. 38 Dados Técnicos pág. 38 Componentes pág. 39 Avisos pág. 39 Conselhos Úteis pág. 40 Descrição Funcional do Equipamento pág. 41 Manómetro Digital pág.
-
Page 38: Dados Técnicos
Da mesma forma, deverá ter em conta as Normas de Prevenção de acidentes, os Regulamentos e Directrizes para os Centros de trabalho e as Leis e restrições vigentes. SAGOLA S.A., os logotipos de SAGOLA e outros produtos SAGOLA, mencionados neste manual, são marcas registadas ou marcas da empresa SAGOLA S.A. - Page 39 A pistola está preparada para ter uma longa vida, podendo utilizar-se com a maioria dos produtos habituais no mercado. A sua utilização com produtos altamente agressivos, aumentará rapidamente a necessidade de manutenção e repostos. Se necessita aplicar produtos especiais, consulte com SAGOLA S.A. PORTUGUÊS...
-
Page 40: Conselhos Úteis
O leque (padrão de pulverização) obtido dependerá do bocal de ar utilizado. Se necessita bocais para outras prestações, consulte o Serviço Técnico de SAGOLA S.A. O tamanho ou a amplitude do padrão de pulverização pode ser modificado actuando sobre o Regulador de leque, rodando o comando no sentido contrário ao das agulhas do relógio para... -
Page 41: Descrição Funcional Do Equipamento
Se ocorrer uma avaria do manómetro, do seu visor ou de qualquer outro componente próprio, deverá desligar a pistola e efectuar a sua reparação pelos Serviços Técnicos de SAGOLA S.A. Se não proceder desta forma, perderá a homologação ATEX. -
Page 42: Kits De Bicos E Agulhas
(deixá-la sem pressão de ar). Se não tiver em conta esta instrução de segurança, podem ocorrer avarias, lesões pessoais e acidentes, podendo chegar a ser mortais. SAGOLA S.A. não se responsabiliza de eventuais sequelas causadas pelo não cumprimento destas normas de segurança. -
Page 43: Ar Limpo
O ar de pulverização deve chegar à pistola isento de impurezas, aerossóis, óleo, silicone e partículas sólidas; para isso devemos eliminá-las com equipamentos de filtração coalescentes. Recomenda-se o uso de equipamentos de tratamento do ar com regulador de pressão integrado (Modelos SAGOLA 5200, 5300 ou 5300 Plus). PORTUGUÊS... -
Page 44: Volume De Ar Suficiente
11.2. Volume de ar suficiente Consegue-se fornecer à pistola um volume de ar suficiente mediante um compressor de ar com uma potência adequada (1HP equivale a aproximadamente 110 litros/minuto), uma boa rede de ar comprimido e evitando quedas de pressão ao usar mangueiras de ar com um diâmetro interior mínimo de 8 mm. -
Page 45: Mudança De Estopas Auto-Adaptáveis
44/45 Algumas reparações devem realizar-se às vezes com ferramentas especiais. Nestes casos, deverá pôr-se em contacto com o Serviço de atenção ao cliente de SAGOLA. A manipulação do produto por pessoal não autorizado anula a sua garantia. É imprescindível fazer uma revisão periódica do equipamento para verificar o estado dos seus componentes e substitui-los quando não estejam em perfeitas condições. - Page 46 PORTUGUÊS...
- Page 47 Para realizar as tarefas de limpeza automática da pistola, utensílios e acessórios utilizados na mistura e preparação para a aplicação do produto, recomendamos o uso das Máquinas de Lavar da gama SAGOLA. IMPORTANTE A pistola pode limpar-se com dissolventes ou detergentes numa máquina de lavar pistolas.
-
Page 48: Segurança E Saúde
Se o equipamento for utilizado de forma inadequada ou se forem alterados os seus componentes, podem suceder danos materiais e provocar graves sequelas sanitárias no corpo do usuário, ou no de outras pessoas e/ou animais, podendo chegar inclusivamente à morte. SAGOLA S.A. não se responsabiliza por estes danos causados pelo uso incorrecto do equipamento. -
Page 49: Condições De Garantia
Obterá uma boa pulverização e consequentemente uma boa qualidade de acabamento, seguindo as instruções do presente manual. Se tiver alguma dúvida, contacte com o Serviço Técnico de SAGOLA. 18. Condições de Garantia Este aparelho foi fabricado com uma rigorosa precisão, tendo sido submetido a numerosos controles antes da sua saída da fábrica. -
Page 50: Tabela De Avarias
As prestações por garantia não têm como consequência um prolongamento do seu período de duração. Não será atendido em garantia nenhum aparelho que não conste nos arquivos de SAGOLA S.A. o recibo adjunto, do certificado de garantia devidamente preenchido. Reservadas as modificações Técnicas 19. - Page 51 50/51 Pulverização intermitente Quantidade de produto insuficiente Encher adequadamente Produto sem filtrar (Impurezas) Filtrar Bico de fluido pouco apertado Apertar Bico de fluido com fissuras Substituir Prensa-estopas cabeça deteriorada Substituir Leque defeituoso Bocal de pulverização Apertar o bocal pouco apertado Regulador de leque deteriorado Substituir União Bico-Bocal suja deteriorado...
-
Page 52: Declaração De Conformidade
LOM 05ATEX2091 X e NORMATIVA MARCA II 2G Ex ia IIC T4 Gb Tem sido fabricado por SAGOLA S.A. Urartea,6 Vitoria-Gasteiz (Espanha) com NOTIFICAÇÃO FABRICANTES não. LOM07ATEX9037 fornecidos pela LOM NO.0163 que autoriza a colocar no produto da marca jurídica. - Page 53 C O N D I C I O N E S D E G A R A N T Í A G U A R A N T E E C 0 N D I T I O N S C O N D I T I O N S D E G A R A N T I E G A R A N T I E B E N D I N G U N G E N CONDIÇÕES DA GARANTIA...
- Page 56 SAGOLA S.A. Urartea, 6 · 01010 Vitoria-Gasteiz · ESPAÑA Tel.: +34 945 214 150 · Fax: +34 945 214 147 e-mail: sagola@sagola.com · web: www.sagola.com...